第843章 骨科的节奏(第6页)
李幕府扮成大哥-乔一成的样子,当众说了句。
“那口又,轮大。”
(我要结婚了)
乔三丽意外,一时没法接受的样子,抬头看。
“藏马里脊,欧巴。”
(真的吗?大哥?)
外人听不懂那台词,碰上两人的表情。
一看,真像在谈恋爱的感觉。
片场的中年叔妈们,一看这样子。
让他俩多拍几段花絮,给大家演演看。
“忒撒油,封泥。
哄你,阿婆露,依噶那噶,横沙黑扫。”
(不用啊,大哥。
以后这些我可以做的。
)
乔三丽拿着铁签加煤石,丝毫不介意黑炭弄脏衣服。
看样子,是打算自己揽上这些工作。
放下铁夹子,还对着乔一成温柔关心。
“封泥,封心擦米,擦谁,卡鞋油~。”
(大哥,嫂子对你好吗?)
「好好的正常台词,为什么用韩语说出来,就这么怪味呀?」
「怎么随时都要骨科的节奏?」
别说听不懂台词的人,就是听懂台词的李幕府、卢洋洋,也感觉这味有点不对了。
韩国人之间的敬称用语,其实可以避免这些的。
要是随意去掉那话,意味不对的地方,就很多。
(删掉汉语,自作的孽。
)
所以像韩剧之间,哥哥爱妹妹那种,豪不加敬称、谓语,直呼胸意(天国的阶梯)。
韩国人就看的很带感,人家的观影效果,就跟咱们不一样。
李幕府也是才发现,这怎么的,他俩越演越骨科了……
喜欢这个演员路子野请大家收藏:(xiakezw)这个演员路子野【侠客中文网】更新速度全网最快。
本章未完,点击下一页继续阅读