第34章 我为美而死（第3页）

一次又一次地，我们立下誓言，

我们低语，我们窃笑，我们接吻；

为了让我牢记诺言，

你在我腕上狠咬了一口。

哦，亲爱的，你的目光如此平静，

你的玉齿如此洁白！

誓言与情景如此和谐，

多余的是你这狠心的一口。

Theolddreamcomesagaintome：

WithMay-nightstarsabove，

Wetwosatunderthelinden-tree

Andsworeeternallove.

Againandagainwelightedtroth，

Wechattered，andlaughed，andkissed；

Tomakemewellremembermyoath

Yougavemeabiteonthewrist.

O，darling，withtheeyesserene，

Andwiththeteethsowhite！

Thevowswereroertothescene，

Suerfluouswasthebite.

作品赏析

诗中的男主人公回忆自己曾经和爱人在树下山盟海誓的情景。

灿烂的星辉、爱人皎洁的目光和皓白的玉齿，曾经让他深深迷醉。

一对情侣甜蜜地立下誓言，而情人那“狠心的一口”

似乎是不和谐的插曲，然而他其实并没有责怪的意思，那“狠心的一口”

确实让他对当时立誓言的情景记忆犹新，没有辜负情人的“好意”

。

本章未完，点击下一页继续阅读